2008年3月1日，下午一点十七分。
理查德离开了。
会议室的空气里还残留着他那瓶La MaiSOn de la TrUffe松露香水的气味，混杂着雪茄烟雾和威士忌的余韵，像是一场已经结束的战争留下的硝烟。
陆泽坐在主位上，没有动。
彭博终端的光在他脸上投下幽蓝色的倒影。那份被撕成两半的清算文件还摆在桌面上，白色的纸张在空调的低风中微微颤动。
外面变得略微嘈杂起来。
先是林赛·朗——美国人，二十四岁，初级研究员，研究生刚毕业——开始往她的文件袋里塞东西。动作很快，几乎是在颤抖，连自己座位下面的充电线都忘了拔。
然后是马克·陈。他在自己的工位前站了大约三分钟，没有动，像是在做某个内心的决定。最后他默默地把工牌放在桌面上，拿起外套，走向电梯。
没有人进来说再见。没有人敲玻璃门。
在华尔街，一艘正在下沉的船上，留下来的人才是真正的傻瓜。
最后，外面的声音彻底静了下来。
陆泽站起身，推开会议室的门，走进办公区。
空荡荡的。
十二张工位，基本已经人去楼空，椅子被随意推开，桌面上留着各种遗弃的痕迹——一杯喝了一半的咖啡，一张皱巴巴的打印稿，一株无人认领的多肉植物孤零零地摆在窗边，叶片有些蔫，大概很久没人浇水了。
彭博终端还亮着，屏幕上跳动着实时数据，像是没有人类指挥的机器，在空荡荡的战场上继续运转。
角落里，只有唯一一个人还坐着。
伊莎贝拉·陈。
她坐在靠窗的那张工位前，身体挺得笔直，双手放在键盘上，正在看屏幕上的一份财务报表。
她听到脚步声，没有回头。
"其他人都走了。"她说，声音平静，像是在陈述一个天气预报："包括风控部的斯科特，他走之前把所有的数据库访问权限都转给了我。你的两个交易员也去了，他们想让我转告你，他们会把这个月的工资追讨到底。"
她顿了顿，补充了一句：
"充电线插在桌子下面，林赛忘了拿。"
陆泽看着她的背影，没有说话。
伊莎贝拉最终还是转过身来，直接看向他。
"你不问我为什么还在这里？"
"不问。"陆泽说。
她愣了一下。
“你有你的理由，你想说了会自己告诉我。”
伊莎贝拉盯着他看了几秒。然后她转过身，重新看向屏幕，声音恢复了那种一丝不苟的职业腔：
"账面上能动用的极限流动资金一共是5,124,782.33美金，我已经重新做了一遍核算。高盛方面有三封催告邮件，两封是合规部发的，一封是理查德秘书发的，我都已经归档。
另外，FBI经济犯罪科今天上午联系了我们的注册律师，说是例行程序，目前还没有正式传票。"
她把一份打印好的文件推到桌边：
"这是今天上午十点到下午一点，贝尔斯登的实时盘面数据，我整理了一份。你需要的话可以看。"
陆泽走过去，拿起那份文件。数据整理得极其工整，时间节点、价格、成交量、波动率，全都标注得清清楚楚，甚至用不同颜色的荧光笔做了标记。
他把文件放下，在伊莎贝拉对面的空椅子上坐下来。
"2006年，你从沃顿毕业，"陆泽说，声音很平静，像是在核对简历，"去了哪里？"
伊莎贝拉的手指在键盘上停了一下，然后继续动：
"LaZar & Webb，精品投行，杠杆收购部门。"
"呆了多久？"
"八个月。"
沉默。
"然后呢？"
伊莎贝拉没有立刻回答。她的视线落在桌面上，停了一会儿，说：
"然后离职。"
语气没有任何波澜。
陆泽没有继续问。
他太清楚那两个字背后可能是什么了。华尔街的女性，尤其是少数族裔的女性，"突然离职"通常不需要太多解释，也通常不会得到任何道歉。
"来这里之前，"他问，"你面试过别的地方吗？"
"面试过三家。"伊莎贝拉的声音依然平静，像是在背一份压熟了的台词，
"第一家，面试官在面试结束后问了我的私人联系方式，说方便'保持联系'。
第二家，给我的报价比同等背景的男性候选人低了四万美金，HR告诉我'这已经是最大的上浮了'。
第三家，面试通过了，发Offer的前一天HR打电话告诉我，岗位'内部调整了'。"
她抬起头，直接看着陆泽：
"然后我看到远星资本的招聘信息，年薪三十五万，职位描述是高级分析师兼私人助理，要求沃顿或同等院校，有金融工程背景，要求能在高压环境下独立工作。"
停顿。
"我来面试，你——"
她改口，
"当时的你，面试了我二十分钟，全程只问了三个关于衍生品定价模型的简单技术问题，没有问我星座，没有问我有没有男朋友，没有问我'你们亚裔女生是不是都很勤奋'，没有看过我的领口超过一次。"
她的语气里只是陈述事实的干燥感：
"然后你说，'好，你能来吗？'我说能。就这样。"
陆泽没有说话。
窗外，曼哈顿下城金融区的初春阳光打在玻璃幕墙上，反射出冰冷的光斑，投进这个半空的办公室里，在地板上切割出几道歪斜的光带。
"所以，"
陆泽还是问了，
"为什么今天没走。"
伊莎贝拉看着他。
她沉默了很长时间。
长到陆泽以为她不打算回答这个问题了。
然后她开口说：
"因为你变了。"
她直勾勾的盯着陆泽。
"昨晚我进门，你站在彭博终端前，头上缠着绷带，手里拿着枪，身上全是血。但你的眼神不一样了。不是那种喝多了、被人骗了、又怕又怒的眼神。是——"
她顿了顿，像是在寻找一个准确的词：
"猎人。"
她垂下视线：
"我在华尔街见过很多聪明人。见过骗子，见过赌徒，见过真正在下棋的人，也见过以为自己在下棋、其实不过是在掷骰子的人。"
她重新抬起头：
"我不知道你是什么，但我知道，你变化很大。"
陆泽静静地看着她。
"所以我想看看，"伊莎贝拉说，声音平静得像是在递交一份工作申请，"你到底要去哪。"
陆泽站起来，走向彭博终端。他的手指落在键盘上，屏幕刷新，调出了贝尔斯登旗下两只对冲基金的机构投资人名单。密密麻麻，将近两百个名字。
"那就继续工作吧。"他说。
伊莎贝拉转向她的终端屏幕。
"好。"她说，"你需要我做什么？"
"把所有数据库权限调到最高级。"陆泽说，"然后给我订一间靠近这里的酒店房间，要有宽带，越快越好。我接下来可能需要连续工作几天。"
伊莎贝拉的手指已经开始在键盘上移动：
"W酒店，东四十九街，步行十分钟，商务套房，有彭博接口，今晚有空房。"
"订。"
"好。"
键盘的敲击声重新在这个半空的办公室里响起，清脆，稳定，像是某种被重新校准过的节拍器。
窗外，帝国大厦在阳光里投下漫长的影子，横跨曼哈顿的街道，切过无数西装革履来往的行人，切过那些一无所知的、正在奔赴自己末日的普通生活。