2008年3月20日，星期四，晚上九点二十分。
W酒店，2317号商务套房。
两个人。
一瓶从酒店小冰箱里随手拿出来的野火鸡波本威士忌——连冰块都没有加，就这么倒在两只厚实的玻璃杯里。
伊莎贝拉把外套扔在沙发背上，脱掉了高跟鞋，赤脚踩在地毯上。
她坐在沙发的一端，把腿收到身下，双手捧着酒杯，看着窗外那片灯火通明的曼哈顿夜景。
陆泽坐在沙发的另一端，解开了西装外套，领口的第一颗扣子也松开了。
他手里端着酒，没有喝，只是轻轻地晃着，看着杯中琥珀色的液体打着漩涡。
房间里很安静。
只有远处街道上偶尔传来的汽车鸣笛声，隔着落地窗的三层玻璃，显得极其遥远和模糊。
他们就这样静静地坐着，谁都没有开口说话。
这是这半个月来，两个人第一次什么都不用做，什么都不用想，就只是坐着。
伊莎贝拉喝了一大口波本，感受着酒液烧过喉咙的灼热感，然后缓缓地呼出一口气。
"老板，"
她开口了，声音有些慵懒，带着一点点酒意，
"我问你一个问题，你要老实回答。"
"嗯。"
"你真的不慌吗？"
陆泽转过头看她："什么？"
"就是……"伊莎贝拉摇了摇酒杯，
"从一开始。把最后五百万全押进去的那一刻，在高盛会议室里当面撕掉清算文件的那一刻，在法院冻结令下来的那一刻……"
她直视着陆泽的眼睛：
"你有没有哪怕一秒钟，觉得自己可能真的要输了？"
陆泽没有立刻回答。
他喝了一口威士忌，感受着那股熟悉的烟熏味在口腔里蔓延，然后看向窗外。
"有。"
伊莎贝拉愣了一下，有些意外。
这个回答，不是她预期的那种。
"什么时候？"她问。
"高盛的冻结令发出来的那天晚上。"
陆泽的声音很平静，像是在陈述一个客观事实，
"那封法务邮件发过来，我把它从头到尾看了一遍，然后……"
他停顿了一下：
"然后我又看了一遍。"
"然后呢？"
"然后我意识到，他们找的那条路——'合约自始无效'——是真的能成立的。"
陆泽说，"在美国的合同法框架下，如果高盛的律师足够狠，足够不要脸，这条路有大约三成的可能性在法庭上站得住脚。"
伊莎贝拉屏住了呼吸。
"三成。"她轻声重复，"也就是说，如果……"
"如果格林伯格的那套核武器没有成功逼迫高盛妥协，如果SEC那边的老关系不够用，如果《华尔街日报》的记者胆子不够大……"
陆泽转过头，看着她：
"我们可能真的一分钱都拿不到。"
伊莎贝拉看着他，不知道说什么。
"所以你问我慌不慌。"
陆泽说，"慌。那天晚上，我把所有的推演重新算了一遍，算到凌晨三点。"
"那……那你怎么……"伊莎贝拉的声音有些发颤，"你怎么看起来一点都不慌？"
陆泽沉默了一会儿，然后说了一句话：
"因为在华尔街，你一旦让对手看见你的恐惧，你就真的输了。"
他端起酒杯，喝了一口：
"恐惧是要有的。但恐惧只能留在凌晨三点的脑子里。它不能出现在任何人能看到你的地方。"
伊莎贝拉盯着他看了很久。
她突然想起了那天深夜她冲进那套公寓，看到陆泽站在彭博终端前的画面。
头上缠着黑色绷带，右手把玩着那把沉甸甸的M1911，眼神冷得像是一潭死水。
那时候她心里的第一个念头是——
这个人不是在绝望，他是在准备猎杀什么东西。
"所以，"伊莎贝拉喝了一口酒，嘴角弯了弯，"在我面前，你也一直是在演戏？"
陆泽看着她，停顿了两秒。
"不。"
他的声音很平静：
"在你面前，我没有演戏的必要。"
伊莎贝拉愣住了。
这大概是陆泽在这半个月里，说过的最接近"真心话"的一句话。
她低下头，看着杯中的波本，掩盖住眼眶里一闪而过的某种情绪。
良久，她抬起头，换了一个话题：
"老板，接下来……你打算怎么办？"
"什么怎么办？"
"五个亿。"伊莎贝拉看着他，"这笔钱，放在那里，等着贬值吗？"
陆泽嘴角勾起一抹极淡的弧度。
"你觉得呢？"
"大宗商品？"伊莎贝拉想了想，"石油？"
陆泽没有否认，也没有确认，只是晃了晃杯中的酒。
伊莎贝拉看着他的神情，心里某根弦轻轻颤了一下。
她想起了三周前，就在这间套房里，陆泽站在落地窗前说的那句话——
"贝尔斯登只是前菜。"
她深吸了一口气：
"我猜，接下来会比这三周更难。"
"会的。"
陆泽点头，语气极其平静，"难得多。"
"那你还需要我吗？"
这句话问出口，连伊莎贝拉自己都愣了一下。
酒意让她把这个憋了很久的问题说了出来。
她抬起眼，直视着陆泽：
"我的意思是……接下来的战场，大宗商品、石油期货、全球宏观……这些不是我的专业。我是做金融工程和企业财务的，不是做期货的。你接下来招的团队，会有真正的大宗商品专家。"
她停顿了一下：
"我会不会……变成一个多余的人？"
陆泽没有立刻回答。
他放下酒杯，站起身，走到书桌前。
他从抽屉里拿出一个文件袋，走回来，把它放在伊莎贝拉面前的茶几上。
"打开看看。"
伊莎贝拉狐疑地看了他一眼，然后拿起文件袋，拆开封口。
里面是一份合同。
她低下头，扫了一眼抬头——
远星资本管理有限公司
首席运营官（COO）雇佣协议
伊莎贝拉的手指停在了合同上。
她抬起头，看向陆泽。
陆泽站在她面前，双手插在裤袋里，表情平静，像是在等待一份普通的合同签字。
"这是……"
"你的新合同。"
陆泽的声音依然平静，但每个字都极其清晰：
"我不需要一个高级助理了。我需要一个首席运营官。负责公司的日常运营、团队管理、合规监督，以及在我不在的时候，代表远星资本做决策。"
伊莎贝拉盯着那份合同，翻到薪酬条款那一页。
年薪：$2,000,000（两百万美金）。
超额利润分红：远星资本每年净利润的2%。
她的手指微微颤抖着。
两百万美金的年薪，是她当初在远星资本时的将近六倍。
但比这个数字更重的，是那两个字——
COO。
首席运营官。
不是助理。
不是分析师。
是合伙人级别的核心高管。
在华尔街，这意味着她终于可以平视那些曾经用各种方式告诉她"亚裔女性不属于这里"的人了。
伊莎贝拉低下头，她感觉到鼻腔里一阵酸涩。
她不是一个轻易掉眼泪的人。
但此刻，她没有忍住。
一滴眼泪落在了那份合同的纸面上，晕开一个浅浅的圆圈。
她深吸了一口气，抬起手擦了擦眼角，然后抬起头，看着陆泽。
她的眼眶还是红的，但眼神里已经没有了脆弱，只有一种极其坚定的、属于猎人的野心：
伊莎贝拉从茶几上拿起那支圆珠笔，在合同的最后一页，用力签下了自己的名字。
ISabella Chen
她把合同推回给陆泽，然后端起那杯波本威士忌，举起来，看着陆泽。
陆泽端起自己的那杯，和她轻轻碰了一下。
玻璃杯碰撞，发出一声清脆的轻响。
在这间堆满财务报表和法律文件的酒店套房里，在曼哈顿深夜的灯火映照下，两个人就这么微醺地坐着。
没有更多的话。
但某些东西，已经悄悄地改变了。
窗外，帝国大厦的灯光依然亮着。
不夜城，永远不夜。