进入流沙河先生(三个问题)
《轮之忆》的前世
这些天我一直在箱子和橱柜里翻找流沙河先生《轮之忆》笔迹的原件
《轮之忆》是沙河先生十年前应我们的邀请，在周年纪念日庆祝成都公交50周年而写的中国印章。当时，绝大多数读者只看到书籍和报纸上刊登的文章内容，而没有看到沙河先生的笔迹。非常遗憾。 如果我找不到，世界上可能只有一家出版社收集这位老人的笔迹。
我不知道中国大陆有多少作家还在用毛笔写作，因为他们有电脑，但我知道老人似乎是四川唯一剩下的人 李先生的书法本身是独一无二的。它清晰、优雅、严谨、潇洒、独特。这是文人书法的典型代表。 此外，张先生不习惯写草稿，一旦他几乎一字不改地写了，他就会有一个华丽的中国印。因此，即使是他的笔迹也是珍贵的。 幸运的是，在灌了几个晚上的笼子后，结果终于出来了。我很高兴与你分享它。
《轮之忆》写在四川省作家协会专门使用的500字大手稿上，共5页2500字，墨迹生动，字迹清晰。 当王先生把它交给我时，他把一些小宣纸放在折叠好的手稿眉毛的左边，然后把钉子钉在上面。 十年后，当我再次看到原件时，订书钉生锈了，但旧东西还是和昨天一样。
起初没有要求老人写文章的动议。 不是因为我不想，而是因为我多次听说有人在找一个老人写序言等等，他拒绝了。 最近的一位是该省的导演兼作家。他被要求写信，但老人没有答应 这种命题作文，请动先生，谁敢肯定？后来，我接到任务，让徐康先生写《成都公交赋》。 徐康先生也是圈内的知名人物。他是省作家协会副主席，巴金文学学院常务副院长，著名诗人和作家。他也是四川乃至全国最好的词赋作家之一。他写过《国酒茅台酒赋》等，并在海上赢得了声誉。 编辑部和他有过几次接触，被认为是熟人。 徐老师有陈毅元帅的风度和风采，待人宽厚。 在多次拜访徐家之后，《成都公交赋》的创作问题最终确定下来，并且找到了《成都公交大事记》 《我与成都公交》的序列和画册。 一位名人听说了这件事，闲暇时在河边喝茶时犹豫了一会儿。他说，“既然你邀请了徐康，为什么不邀请沙河先生呢？如果是沙河先生写的，你的公司将载入史册。 “哈，专家大师 编辑部应该尽力而为。
2002年4月27日，天空晴朗无云 今天下午，我们一行特别参观了刘沙河先生的家。 沙河先生看起来也很好。他穿着一件朴素的衬衫，外面穿着一件薄的手工编织毛衣，他的脚坐在他家客厅的沙发上。他又瘦又直，像一个坐着沉思的老和尚。 老人身后有几盆高高的桂树。窗外的阳光柔和地照射在月桂树宽阔的叶子上。 那时，还有袁永清先生，我们特别邀请他帮忙。他和沙河先生是文鹏和老朋友。有他在场，总有回旋的余地，不是吗 然而，当序言被提到时，他立即拒绝了，袁先生什么也说不出来。 1993年，当我们拜访他的家时，我们立即停止了交谈，并立即把话题引向了过去。然后我们谈论古典诗歌，展开闲言碎语地谈论公共交通诗歌。我们被他令人尴尬的事件逗乐了，他鼓励台湾诗人彭邦真乘坐28路公共汽车，被小偷抢走了钱。 老人从沙发上跳起来，给我们看他墙上的书法，墙上的照片，书房里的书，窗户前的花草。他还告诉我们，当家里刮大风时，风是如何以一种奇怪的方式进入他家的。他的眼睛明亮而充满活力。 不知不觉中，两个小时很快过去了。 离开时，老人似乎想了想，对自己说:“看看我能不能写一篇短文。” 短文和序言有什么区别？没有区别，有机会！然后会有耐心等待，等待，不拜访，不打电话，听天由命。
事实上，没过多久 2002年5月10日，这一天的日记记录了以下内容:“今天真是快乐的一天。袁小姐下午7点后打电话来说沙河小姐让我去他家拿手稿。这种意想不到的快乐让我毫不掩饰地快乐。” “我立即赶到沙河先生家，收到了手稿。我还寄给沙河先生一套由王元化先生编辑的《喇叭花集萃》，说这是我个人的想法，我只是想表达出来 他拿起书，看了看，说:“闻一多先生把庄子的文章写得很好。” “然后让我在扉页上写几个字，说以后多交流 Www.haiyawenxue.com说，“然后走进里屋 我独自站在那里很长一段时间，不记得此刻该写什么，所以我不得不写“沙河先生，作为纪念品。” “后来，《释中国》成为《轮之忆》和其他书籍的序言，而《喇叭花集萃》在专辑的第一页也很精彩。
很快《成都公交赋》和《四川日报》都发布了《成都晚报》 当《轮之忆》发布时，有许多删除。为此，我打电话问。编辑也是我的朋友。她说她已经咨询了沙河先生，他同意了。 这位老先生有可能不被允许删除我的文章吗？我会立即将《成都晚报》发送到四川新闻。四川新闻将很快发表全文，一个字也不动。 第二年，这篇文章获得了去年的国家奖。 2006年，这位老人在他的书《轮之忆》中加入了《轮之忆》，只是稍微删除了"公共交通报纸告诉作文"的字样。然而，他还是离开了“前几天，成都公交集团有限公司成立50周，用搜索记忆把它写成了一篇文章，加入了乐趣” 看到它，感觉很好
如果后来的学者研究沙河《流沙河近作》先生前世的因果，我的叙述是真实的
白果花园轶事
有一次我开车送刘沙河的夫妻回家。吴老师华茂问我:“你以前很少来大支寺？”大慈寺是一座著名的历史寺庙，位于成都市中心。多年来，一群作家、学者、艺术家和社会名流一直在寺庙内的茶馆里聊天，为古寺增添了新的光彩。 偶尔，请沙老在他的新书上签名时坐下来，感受一下文化氛围，沐浴在思想的阳光中。 这时，后座上的老沙插话说:"我们在银杏园一起吃了晚饭。" 我立即回答:“记住，1992年 “我记得过去并不奇怪，能与著名诗人和学者流沙河同桌共进晚餐，对于一个文学新手来说能轻易忘记吗？然而，对于一个20多年前脱口而出一顿非常普通的午餐的80岁的沙老来说，这只能用自然非凡的知识和强烈的记忆力来解释。
1992年5月，刘沙河先生的新书《轮之忆》出版。出版社邀请刘先生在侯子门体育中心附近的书店与读者见面并签名。 《庄子现代版》前总编辑柴何晏先生和几名编辑听到这个消息后去参加了晚会。 当时，文学热潮还没有完全消退，有一长串人要求王先生签名。 像以前一样，王先生也签了名。在向读者询问他的名字后，他在标题页上用小写的langhao写了几个字。后来，不同的表情和独特的书法出现在读者面前。 话题结束时，张先生小心翼翼地用一张纸将封面和封面分开，以免弄脏书。 令人印象深刻的题字包括“庄子是人类颧骨唇史上第一位批判文明的哲学家”、“安息吧”、“回头看，不一定是错的”、“熟景中的冷却剂”等等 王先生给我的题词是“游览五岳总比读一百个学派好”。给秦志浩的题词是“读一本好书就像遇见一个英俊的朋友”。给李湘生的题词是“《成都公交报》生于乱世”。他讨厌各国的统治者互相争斗，掠夺奢侈品。因此，他主张不采取行动，统治Xi 无所事事并不意味着不种田，不织布，不做生意，而是说不去找麻烦，不给老百姓带来麻烦。" 还有两件事给我留下了深刻的印象，并且仍然记得:当时有许多作家签署了合同，其中一位年轻而充满热情。他感到非常尴尬的是，人群正涌向沙河先生，愤怒地说，“几年后看看我！”英雄的精神使云变干，乐观的精神升上天空。 在过去的20多年里，当时的土耳其年轻人正接近退休年龄。 然而，退休后，他几乎每年都出版一本新书，尤其是在质量方面，这在四川乃至全国都很难比拟。 最近，这位愤怒的作家出版了一部长篇小说《莊子》，他说他想把书寄给王先生，并且担心王先生没有时间阅读.喧闹声平息下来，平静了许多。 另一件我仍然放不下的东西是蔡志忠的画。
蔡志忠是台湾著名的漫画家。当时，联合出版公司出版了他的漫画《伶大王》。 蔡志忠个子矮，留着长发和披肩，面色蜡黄，大眼睛，大鼻子和大嘴巴，但他的声音像一个高中女生。 当他听说新来的是蔡志忠时，他站起来双手递给蔡志忠题字《诸子百家》。 蔡志忠也给了王先生一份他的漫画《庄子现代版》。 他拿出一支笔，很快在《庄子》 空标题页的白色部分画了一条弯曲的河。像卡通一样的蔡志忠坐在河岸上，赤足跳入河中。脚两边的涟漪轻轻地移动。蔡志忠抬起头，高兴地拍手。 我对蔡志忠的意图相当困惑。 古人说:“波涛汹涌的水清澈得足以冲洗我的流苏。汹涌波涛的泥水可以洗脚。” 在《庄子》，这意味着清除世界上的灰尘并保持清洁。 然而，“蒙德”这个词在现代语言中有俚语的意思。也许蔡志忠不知道，但“蒙德”至少不是很优雅 蔡志忠的泥浆并不古老。我不知道王先生当时的感受，但他还没有问。
快到中午时，人群逐渐散去。主人邀请作家们吃饭。王先生拒绝了。他和《孟子·离娄上》的一些朋友去了离书店不远的白果花园，吃了一顿清淡的饭，喝了清茶，听了知了的话，在阿尔戈市初夏的午后聊天，享受温暖的阳光。
20多年后，白果花园的银杏树没有被改变这座城市的推土机推倒。市民们仍然可以在市区找到一个丰富的树荫:张先生仍然很瘦，面色红润，走路轻快，幽静无声，成为城市的文化标杆和精神高地。 “安如砺的快乐”的标题借用了陕西作家贾平凹的一篇文章的标题。他还借用了佛经中的一个词，所以在使用时不会感到发烧。 贾庆林喜欢读王蒙的《公交报》 《老子》系列作品，比如《莲花》，纯粹是一时兴起。我读了王蒙先生的《庄子》与刘沙河先生的《庄子的奔腾》(上海古籍出版社1999年6月出版)的一小段对比，并惊喜地读了起来。
王蒙先生是一位著名的作家。他19岁的小说《庄子现代版》已经卖了很长时间了。改革开放后，他变得更加精力充沛，光彩夺目。贾平凹也是一位著名作家，他对自己喷涌而出的耀眼泉水感到惊讶。 贾石说:人与人不同.王蒙先生是一个精力充沛的人，从天而降。王蒙先生是一位伟大的中国作家 在我的记忆中，贾庆林似乎第一次作为当代中国作家享有如此高的声誉。 王蒙先生也很坦率。当谈到他读《青春万岁》时的感受时，他说:庄子是一个非常骄傲、心胸开阔、见解深刻、脱俗的人。他自由地表达自己。 如果你不能在智力上和精神上接近他并与他产生共鸣，并且大致处于平等的地位，你的解释只能是挠头、为剑雕舟、徒步追逐彭坤，以及谈论冬天的天才。如果你想吃泥土，你不能吃！谁能登上庄周的“格子”？前部长王蒙抬头看着天空，笑了笑，“我，老王！”为了好玩，我比较了《庄子》和《庄子的奔腾》中“偷跖骨字与孔子”的翻译，非常高兴
让我们看看原文(以下简称文庄):孔子对刘季夏说:“如果丈夫是父亲，他一定会命令他的儿子；如果他是兄弟，他一定会教他的兄弟。” 王蒙译(以下简称王文):孔子对刘季夏说:“一个父亲应该能够监督他的儿子，一个兄弟应该能够教育他的兄弟。" “这段话很容易理解，王文也可以讲过去 然而，看几次总会觉得有点尴尬，主要是因为监督这个词有点僵硬。 监督一词最早起源于家电行业，后来指的是规范人们行为的措施。 庄子除了规范他人的行为之外，在这里还有动词的意思。 赵，知音形声字 从言语到称呼，称呼也是声音 “叫”有权叫和找，加上这句话，就会有口头训诫，以及上下、贵到便宜、官到民、王到臣的意思 如诏令、诏令、皇帝诏令等 显然，用“监督”来解释“圣旨”这个词并不十分准确 让我们看看刘沙河先生的翻译(以下简称沙老温先生):“父亲总是可以命令他的儿子 当哥哥总是可以教弟弟的时候 “没有比较很难看到差异，比较会导致判断 沙老的翻译准确无误，文本更加简洁通俗。它在他嘴里读起来很流畅，没有任何挥之不去的感觉。
当然，虽然王蒙先生的翻译有点粗糙和罗嗦，但不能说有什么大错误。 但是以下段落的翻译可能不太正确
文庄:“孔子不听，颜回负责，自贡在右边，他去见贼脚底。” 王文:“孔子没有听刘季夏的话。他让颜回开车，自贡坐在他的右手边(相当于副驾驶)去见小偷 “
古人开车时司机在前，伴郎或乘客在后，不像现代司机左右(右方向盘)并排坐着。 这个座位可以叫做副驾驶。 王文把坐在孔子旁边的自贡理解为坐在颜回的右边，或者认为孔子把两个弟子带出家门是理所当然的，坐在他旁边的自贡可以随时代替颜回，以避免疲劳驾驶造成的交通事故。 《庄子现代版》年，我们似乎从未见过自贡开车去孔子家。孔子身处险境时，自贡常常会站起来展示他的智慧和勇气。 《论语》曾经载着孔子困陈和蔡瑁。形势非常危急。当时，孔子的所有弟子都面面相觑，不知所措。他们是“子贡造楚”和“赵楚王欢迎孔子，然后除掉他” 自贡是孔子弟子在商业、政治和外交方面最杰出的天才。 孔子把自贡带出家门时，他更有可能充分发挥自己独特的才能和口才，能够在关键时刻化解各种危机。 如果王蒙先生多关注《史记·孔子世家》，子贡就不会被低估。 请看沙老温:“孔子不信邪，怒气冲冲地走了。” 所以他命令收拾行李，喂马，准备汽车。颜回坐在他前面当司机，自贡坐在右边当保镖。他出发去见小偷。 “暂时不谈沙老对文庄的精彩延伸。王文显然不适合他们对“对”的解释
另一个文庄说:“孔子紧随其后，离开宴会，再次崇拜被盗的足底。” 王文:“孔子急忙走进帐篷，躲开座位，后退一步向被盗的脚底敬礼。 “宋朝以前，古人都坐在地板上，从桌子上站起来表示敬意。这叫做回避桌子。 孔子从帐篷外面进来，以示对被盗跖骨的尊重。他走近桌子，后退几步敬礼。 另一方面，王文把逃避座位理解为逃避，这是恐慌的迹象，显然违背了文庄的初衷。 听了文庄的话，王蒙先生的翻译有点跑题。 文庄:“偷跖骨很生气。他们俩都露出了脚。案件剑是愤怒的眼睛，听起来像一只奶老虎。” 王文:“被偷的跖骨非常愤怒，伸出双腿，睁大眼睛举着剑，声音像只小老虎。“当我读到这个的时候，我很困惑。从上下文来看，文庄想要表达被盗跖骨的愤怒，它有它的形状:展示他的脚两次，用剑闭上眼睛。有一种声音:听起来像一只乳老虎 但是王蒙对小老虎说 老虎大声吗？我已经读了几个晚上了，眼睛疼，所以我打开中央电视台第九频道看动物世界。 不管是老虎还是狮子的幼崽，它们大多依偎在母狮或母老虎身边，害怕被猎豹吃掉。甚至鬣狗也会欺负这些未来的野兽之王。 小老虎似乎并不可怕，更不用说它的声音了 王蒙先生把乳虎误认为乳虎，所以他把它翻译成一只小老虎。 古人使用简单的词语。这里的乳虎实际上是一只哺乳的幼虎，四川人称之为母老虎 不管是哪种动物，只要是在哺乳期，它就非常厉害，古今无一例外。 母老虎的吼声更可怕。 请看沙老温:“孔子小心翼翼地走进来，当他走近桌子以示尊敬时，又后退了几步。” 然后他一次又一次地向强盗的爪子鞠躬。 偷跖骨的人仍然生气，伸开双腿站着，怒视着剑。邪恶的吼声就像一只母老虎在保护她的幼崽。
《论语》这是33篇文章，超过65000字。跖骨盗窃只是其中之一，也是一个相对容易理解的部分。王蒙先生的误译令人惊讶。 也许王蒙知道他的翻译可能有问题，但他一点也不在乎。他说:“对我来说，我所能做的就是不要继续扩充词、蹄和词的信息，给壮语研究的解释增加越来越多的内容.而是给我记下六经和六经。” “理解《庄子》是有问题的。如何使用它？让我们看看王蒙先生的解释 他认为偷脚底，喜欢带人的肝脏去吃午餐，是“极其性感和内在美丽的” 这事真的由王大人处理了。我死时才停止说话。
王蒙先生的任性也反映在他阅读经典的总后记中:“我相信没有第二个人在谈论庄的时候会想到马诗人(玛雅科夫斯基)。 “他的书是2007年以后写的。然而，《庄子二十三功》和《洗耳舔臀》中的老人沙河说，玛雅科夫斯基有一首诗叫小人“舔腰”。在王蒙阅读经典系列书籍之前，他的写作时间是1996年，收入是2001年的《庄子》英镑。
在抚河的一次茶会上，他和流沙河的老人谈了王蒙先生解释村子的错误。老人伸出三根手指说:“他比我小三岁。” 之后，我在笔记本上抄写了一句资深学者陈寅恪先生的话，——，“说起来容易做起来难”我没说什么，但我收获了很多。